25 FPS
www.calorifix.net Séance (v.01)
Contribution : EchPiEl
KANSAI TELEVISION, TWINS JAPAN et O.D. Production présentent
SÉANCE
Par exemple, ça :
"Extension du moi latent..."
C'est l'inconscient collectif de Jung ?
Non, j'ai une approche plus physique.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Mais très intéressante.
Intéressant.
Intéressant mais... Il y a trop d'hypothèses.
En psychologie, tout est fondé sur des hypothèses.
Certes.
On ne peut pas lire dans le cœur des hommes.
C'est vrai.
Autre exemple :
"Les voix directes paranormales..." C'est quoi ?
J'ai pris ça dans l'expérience de Von Silly, 1956.
- Qui ? - Von Silly !
Le médium allemand.
Et ça ?
"Le fantôme est le double du vivant
jusque dans les cellules de ses vêtements."
C'est la projection du corps quand il désincarne.
Tu écris que c'est un présage de mort.
On recense dans le monde entier
des cas de vision de son double.
Ce qu'on nomme couramment "doppelgänger."
"Trans-communication d'Edison "... Qu'est-ce que c'est ?
Une confusion entre hypothèse et imagination.
Je ne te reproche rien.
Mais tu t'éloignes de la psychologie.
Pourtant, l'autre jour, vous aviez reconnu que c'était vrai.
Oui.
Je sais que tu es extrêmement brillant.
Mais ton talent pourrait servir une meilleure cause.
Oui.
Il y a des sciences que la société tient pour inutiles.
La psychologie en fait partie.
Certains ont combattu ce genre de société par le passé.
Aujourd'hui aussi.
Faire accepter un phénomène par la société
est une tâche de longue haleine.
Oui.
Je suis allé trop loin.
Non.
C'est sûrement toi qui as raison.
Mais ton travail n'est pas présentable en l'état.
Comprends-moi.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Je vous ai fait venir pour rien.
Nous ne pourrons pas faire l'expérience aujourd'hui.
En fait, mon professeur craint de vous rencontrer.
Je comprends.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Je vous la rends.
Comment c'était ?
Vous avez senti quelque chose ?
Le ou la propriétaire de cette montre est sûrement mort.
Exact !
Elle était à ma défunte grand-mère.
J'ai senti...
un certain malaise.
C'est-à-dire ?
Par rapport à sa mort.
C'était un suicide.
Je n'aurais pas dû, pardon.
Ce n'est rien. Au revoir.
- Mme Sato ! - Oui ?
Par exemple, vous êtes capable de l'appeler ici, tout de suite ?
Ma grand-mère.
Par une séance de spiritisme.
Vous êtes médium, n'est-ce pas ?
Il y a un instant...
J'ai senti une présence, il y a un instant.
Ah bon ?
C'était peut-être votre grand-mère.
Vous voulez dire que vous l'avez vue ?
Non.
Pourquoi les esprits sont-ils toujours furtifs ?
Je ne sais pas.
Ils apparaissent subitement, mais disparaissent quand on les cherche.
Je ne connais pas leurs intentions.
Bien sûr.
Vous avez le bruit d'un jet ?
M. Sato !
Un jet, vous avez ça ?
Bien sûr.
Vous n'avez pas quelque chose de plus strident ?
Un avion de chasse.
Ce serait mieux.
Et un hélicoptère ?
Il faut un son qui mette un peu mal à l'aise.
Justement, un hélicoptère.
Vous n'avez pas quelque chose comme un bouillonnement.
- Un bouillonnement ? - Une coulée de lave.
Va acheter des jus de fruit.
Ce que tu veux.
On fait une pause.
L'avion de chasse ?
Vous voulez un bouillonnement, non ? Je vais vous trouver ça.
Je sens qu'il m'observe de quelque part.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Mais j'ai l'impression qu'il me regarde sans cesse,
comme s'il me surveillait.
Serait-ce des ondes ?
Non, puisque vous avez vécu ensemble pendant un an.
Oui.
Vous avez beaucoup de souvenirs avec lui ?
Oui.
Où sont ces souvenirs ?
Ici.
Je vois.
Si vous sentez sa présence, c'est là qu'il est.
Vous croyez ?
Vous n'avez pas que de bons souvenirs avec lui, n'est-ce pas ?
Non.
C'est normal. C'est pareil pour tout le monde.
Quand on vit ensemble, c'est comme ça.
Oui.
Est-ce que je pourrai me remarier, dans mon état ?
Expliquez-moi.
Par rapport à lui...
Qui ça ?
Le nouveau ou celui qui est en vous ?
Celui qui est ici.
Bien sûr, il est mort, mais...
Je vois.
Qu'est-ce qu'il va penser de moi
si je me remarie ?
Vous voulez le savoir ?
Oui.
Vous le voulez vraiment ?
Oui.
Après cela,
je me sentirai beaucoup mieux.
D'accord.
Il reste de la pizza. Je te la réchauffe ?
Excuse-moi.
Shinji ?
Shinji !
Non, pas encore.
Pardon.
Attendez encore un peu. Je sens qu'il approche.
C'est la fille de tout à l'heure qui me l'a donné.
- C'est elle qui l'a fait ? - On dirait.
Au fait, il passe demain.
Le docu sur lequel j'ai bossé. J'ai oublié le titre, mais...
À quelle heure ?
À vingt heures. Sur la chaîne satellite.
Regarde-le. Moi, je n'ai pas le temps.
D'accord.
Le bruitage est réussi.
C'est vrai que tu y as passé du temps.
Dommage que le son de notre télé soit mauvais.
Achètes-en une nouvelle.
Ils en vendent avec de bonnes enceintes.
Des "Sound" je ne sais quoi.
Non, j'entends assez de bruits comme ça au bureau.
C'est sûr.
Tu sais...
- Pardon. - Quoi ?
- Non, rien. - Vas-y, dis.
- Tu es occupé ? - Non, pourquoi ?
J'ai bien réfléchi.
Je crois que je vais travailler.
Le restaurant du coin recrute une serveuse.
- Ah bon ? - Qu'en penses-tu ?
Je suis pour, bien sûr. Tu crois que tu pourras ?
Je veux changer de vie.
Si tu en ressens la nécessité,
je suis d'accord, bien sûr.
- Tu veux bien ? - Oui.
Alors je vais essayer.
On le mange, ce gâteau ?
- Hein ? - Celui de la fille.
Je vais le couper.
Je fais du café.
Dis, petite.
Tes parents sont riches ?
En fait,
c'est l'hôpital qui m'a demandé de te prévenir.
Ta maman a eu un malaise.
Elle est à l'hôpital.
Elle va peut-être mourir.
Alors ?
Tu viens avec moi à l'hôpital ?
Bonjour. Une personne ?
Bonjour.
Un riz au curry.
Un curry Java ?
Un riz au curry. Grande assiette.
Oui.
Et puis...
Un café.
- Vous le voulez tout de suite ? - Oui.
Excusez-moi.
Pardon.
Doucement !
Je suis désolée.
Hé !
Débarrassez ça.
Pardon.
Votre curry.
Bonjour !
Merci monsieur. 680 yens.
Merci.
C'est presque prêt.
Merci.
Dites, Sato.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est la bande que je vous ai laissée hier.
Vous savez...
La bande avec le vent.
Tenez.
Écoutez ça.
Où est le problème ?
Repassez-le-moi.
C'est là !
On entend une voix.
Écoutez.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je n'aime pas ça.
Ça me donne la chair de poule.
Je sais ce que c'est.
- C'est la "Cibi" d'un routier. - Vous croyez ?
Ça arrive de temps en temps. Je vais couper.
Vous auriez un bruit de feuillage ?
Ce bruit que font les arbres quand il y a du vent.
C'est pas urgent, mais...
- Le bruit des arbres... - Vous pourriez trouver ça ?
- D'accord. Je m'en occupe. - Merci.
- Bonsoir. - Tu es déjà rentré ?
Il n'y a que ça à manger.
Ça vient d'où ?
Du traiteur.
- Ça a l'air bon. - Je vais le réchauffer.
Laisse-moi faire.
Ça a été, au restaurant ?
À peu près.
Bien.
Dis...
Si tu restes à la maison demain, je ne travaillerai que la matinée.
Je dois faire des enregistrements sur le Mont Fuji.
Ah bon ?
Pardon.
Tu viens avec moi ?
- Pas la peine. - Ça ne me gêne pas.
Mais c'est pour le travail ?
Ça ressemble à une balade.
Non.
Ah bon ?
Donnez-moi des pêches.
900 yens.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiétais.
Je faisais des courses.
Merci.
Tu sais...
J'ai arrêté le restaurant.
Ah bon ?
- Tu en as encore pour longtemps ? - Oui.
Je vais me coucher.
Je vais tout refaire. Fais un mixage des deux canaux.
- Faut tout refaire ? - Oui.
Tazaki n'est pas là ?
Il est malade aujourd'hui.
Allô ?
Bonjour.
Ah bon ?
Non, je n'ai pas envie.
Ce n'est pas pour ça...
Merci quand même.
Alors ?
Dites-nous si elle est vivante.
- Du calme, Hayasaka. - La police veut le savoir.
Oui.
Alors ?
Inspecteur, vous n'avez rien d'autre ?
Les parents de la fillette
m'ont donné ça.
Le ravisseur n'avait pas d'objet qui lui appartenait ?
Hayasaka !
C'est un inspecteur de police.
Il ne peut pas tout dire.
Ce n'est pas grave.
Malheureusement, le ravisseur n'avait rien sur lui.
Ah bon ?
Il est encore dans le coma. On ne peut rien en tirer.
Est-ce que ça peut vous servir ?
Pardon.
Ne vous forcez pas.
Excusez-moi.
Je t'ai fait venir pour rien.
Pas du tout. C'était intéressant !
Tu fais ça souvent ?
C'est pas moi, mais cet étudiant zélé.
La psychologie criminelle, ça foire souvent.
Mais aujourd'hui, c'était sérieux.
Moi aussi, un moment, j'y ai cru.
On se rappelle.
Vous avez senti quelque chose.
J'en suis certain.
Oui.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne voulais pas être approximative.
Mais la police est pressée.
Des informations, même approximatives, peuvent aider la police.
L'enquête sera dure.
M. Hayasaka...
Les médiums ne seront jamais pris au sérieux.
S'il vous plaît.
Ne me dérangez plus.
D'accord. Je me suis emporté. Excusez-moi.
Au revoir.
Dites...
Vous pouvez garder ça un temps ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai l'accord de la police.
S'il y a quelque chose, appelez-moi.
D'accord.
Il y avait même la police ?
J'étais mal à l'aise.
Mais imagine que ça marche. Tu deviendras une célébrité !
Ça m'étonnerait.
Si ça arrive, je pourrai devenir homme au foyer.
- La vie sera facile. - Et moi ?
Pas pour toi.
Ça, non.
Ce sera comme maintenant, finalement.
Exactement !
Ça ne changera rien.
Non merci !
Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Tu trouveras.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Merci.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi ?
C'est très proche.
C'est ici ?
C'est quoi, ça ?
C'est la fille enlevée !
Quoi ?
Depuis quand ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Appelle la police.
Oui.
Attends !
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Eh bien, que...
- Appelle d'abord l'ambulance. - Oui.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Elle est morte.
Après tout, c'est pareil.
Elle dort.
Elle a l'air calme.
Elle doit être déshydratée.
J'appelle l'hôpital.
Non !
Attends un peu.
C'est moi qui l'ai trouvée, t'es d'accord ?
Sans mes facultés, elle serait morte, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui va croire à ça ?
Tu es réveillée ?
Ne t'inquiète pas.
Tu vas bientôt rentrer chez toi.
Ne crie pas.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Hé !
Que fais-tu ?
Je sors un moment.
Où ça ?
Laisse-moi agir pour une fois.
Rien qu'une journée, s'il te plaît.
Centre hospitalier Mifucho.
Toutes nos lignes sont occupées.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Zut...
Elle est quelque part, près de Tokyo, dans un bâtiment en ruine.
Direction nord-ouest.
Ah bon ?
Elle est saine et sauve ?
Oui.
Vous avez l'air très sûre de vous.
C'est grâce au mouchoir.
Il a servi.
Je peux prévenir la police ?
Pas tout de suite.
Pas avant demain.
Je pourrai être plus précise sur le lieu.
Je vois.
Vous me trouvez bizarre ?
Non.
Comme vous m'aviez dit d'appeler...
Vous avez bien fait. Merci.
Vous ne me croyez pas ?
Ce n'est pas ça.
Mais je vous trouve très positive, tout d'un coup.
Pardon. C'est mon côté psychologue qui ressort.
C'est ici. Sur ce chemin qui part de cette route.
Il y a un immeuble en ruine.
On transportera la fille quand il fera nuit.
Mais Junko...
Elle a vu mon visage.
C'est risqué, non ?
Comment c'est arrivé ?
T'es marrante, toi !
Tout notre plan tombe à l'eau !
Pourquoi tu fais toujours une connerie
dans les moments les plus cruciaux ?
Junko !
Quoi ?
C'était risqué, de toute façon.
La police se serait méfiée. Ça n'aurait jamais marché.
C'est toi qui dis qu'on aura la belle vie
si je deviens célèbre.
Moi, ça m'est égal.
Mais j'ai toujours espéré quelque chose avec toi.
Est-ce que je vais finir ma vie comme ça ?
Je vais vieillir sans avoir jamais rien fait ?
Nous aurons vécu ensemble,
nous aurons vieilli ensemble,
et il ne se sera jamais rien passé.
Laisse-moi essayer.
Je veux rêver au moins une fois dans ma vie.
Pardon.
Non.
Rien qu'une journée.
M. Hayasaka ? Sato à l'appareil.
Je crois avoir trouvé l'endroit.
Un bâtiment en ruine
quelque part dans la zone industrielle de Hachioji.
Oui, c'est ça.
Vous y trouverez peut-être la fille
ou quelque chose qui lui appartient.
Prévenez la police.
Au revoir.
Elle dort ?
Oui, profondément.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pour la gamine.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Elle pensera avoir fait un rêve.
On l'emmènera ce soir, discrètement.
On la déposera à l'entrée.
Ça va marcher.
Bonjour.
Merci pour l'autre jour.
Comment vous avez pu savoir
qu'il y avait ses chaussures dans cette ruine ?
C'est parce que...
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai ce don depuis ma naissance.
Ça ne vous arrive jamais d'avoir une sorte d'intuition ?
Si, parfois.
C'est un peu ça, mon don.
Mais on se trompe souvent.
Ça dépend des gens.
Vous êtes donc une professionnelle.
Ça ne marche pas à 100%.
Mais vous avez l'air très sûre de vous, cette fois.
C'est ce que dit M. Hayasaka.
La probabilité étant de 50%, je ne suis jamais sûre.
Mais cette fois, c'était particulier.
C'est donc variable.
Selon les cas.
C'est ça.
Je vois.
J'ai compris.
En tout cas, je compte sur vous.
On a retrouvé les chaussures, mais pas la gamine.
Alors ?
Vous ne sentez rien ?
Rien, pour le moment.
Ah bon ?
Au revoir.
Merci.
C'est mon mari. Il se lève tôt demain. Il va se coucher.
Je l'appelle ?
Ne le dérangez pas.
S'il te plaît, ne crie pas. Ça va aller.
Tiens-toi tranquille.
Merci pour tout.
De rien.
- Inspecteur. - Oui ?
Ce n'est qu'une intuition.
Je ne suis pas sûre à 100%, mais...
Je crois que la jeune fille va revenir saine et sauve.
J'en suis même convaincue.
Au revoir.
Il est parti ?
Et la fille ?
Elle dort.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi ? - Maintenant.
Il faut attendre la nuit.
Tu as raison.
Pourquoi ?
Comment est-ce possible ?
C'est foutu.
Non !
Notre plan est foutu.
C'est pas possible.
C'est toi qui le disais.
Qu'il nous arriverait quelque chose de bien.
Tu le disais encore l'autre jour.
J'y vais.
Au bureau.
N'y va pas. Reste avec moi.
Non.
S'il te plaît, rien qu'aujourd'hui.
Aujourd'hui...
Demain...
Après-demain...
C'est pareil.
Tu as assez rêvé.
Reprenons une vie normale.
C'est tout.
Dors un peu.
M. Sato ! L'enregistrement du Fuji était très bien. Merci.
De rien.
Junko ?
Junko !
Pardon. Je t'ai réveillée ?
Je te fais à manger.
Tu sais...
Aujourd'hui, je l'ai vue.
J'ai vu la fille.
Là.
Et puis...
J'ai compris.
Tu as raison. Il n'y a rien à faire.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Reste dans la foule et ça ira.
Je ne suis pas inquiet.
Et toi ?
Ça va.
Quoi ?
Non, rien.
Hé !
Arrête de te cacher !
Montre-toi !
Tout ça, c'est de ta faute !
Fallait pas entrer dans ma valise.
Tu l'as bien cherché, après tout.
Attaque-toi au ravisseur.
Bon d'accord.
C'est de ma faute.
Hante-moi si tu veux.
Mais seulement moi.
Pas Junko.
Elle n'y est pour rien.
Tu n'as qu'à t'en prendre à moi.
J'ai terminé.
J'ai purifié votre maison
de fond en comble.
Ah bon ?
J'ignore la nature de la menace,
mais elle est écartée à présent.
Vous en êtes sûr ?
Comment vous pouvez le savoir ?
Eh bien...
Dites-le-moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Eh bien...
La sérénité vient toujours à ceux
qui vivent modestement.
À nous aussi ?
Ça dépend de votre façon de vivre.
On a toujours vécu modestement.
Ça se voit.
Dans ce cas...
On doit continuer ?
Restez simples.
Comment faire pour cela ?
Eh bien...
Ne craignez pas d'être ordinaire.
Ordinaire ?
Mais je suis ordinaire !
Ah bon ?
Notre couple est des plus ordinaire.
Si vous avez des souffrances morales,
n'hésitez pas à m'en parler.
Je ne souffre de rien.
Mais il y a une chose que je n'accepte pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Le destin.
On devrait pouvoir décider de son destin.
C'est mal ?
Assez de malheur !
Je ne permettrai à personne de nous importuner.
Ni les morts ni les vivants.
Merci de m'avoir raccompagné.
N'hésitez pas à m'appeler.
Au revoir.
Dites...
Est-ce qu'il y a un enfer ?
Comment ?
Est-ce que l'enfer existe ?
Si vous y croyez, oui.
Si vous n'y croyez pas, non.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Ah bon ?
Restons toujours ensemble.
Junko.
Je ne te rendrai jamais malheureuse.
Viens.
Ne te retourne pas.
Il reste du café.
J'y vais.
À ce soir.
C'est étrange.
Vous aussi, vous le pensez ?
L'autopsie en dira plus, mais...
Le cadavre est trop récent.
Ça ira comme ça ?
Oui, merci.
S'il vous plaît. Passez-moi un câble micro.
Tu rentres tôt aujourd'hui.
On a de la visite.
Le professeur.
Bonjour.
Et l'inspecteur.
Bonjour.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
On va faire une séance.
Pour la fille.
Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas.
Alors ?
Tu m'entends ?
Petite Ryoko, tu es là ?
Oui.
Où es-tu, Ryoko ?
Dans la terre.
À quel endroit ?
Vers l'ouest.
De l'herbe.
Tu peux nous en dire plus ?
Ah bon ?
Comment tu te sens ?
J'ai froid !
Pourquoi ?
Dans la terre...
Ce garçon, il m'a tuée !
Celui qui t'a enlevée ?
C'est un jeune garçon.
Je répète ma question.
Où es-tu en ce moment ?
Dans la terre...
Il fait noir...
Dans la terre...
Ça suffit, maintenant.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On a retrouvé le corps de Ryoko.
Il a été remis au médecin légiste.
Mme Sato, c'est grave.
Mais pourquoi ?
Junko, ça suffit !
Non ! M. Hayasaka, qu'est-ce que cela signifie ?
C'est la première fois que vous trichez devant moi.
Junko !
Qu'as-tu dans la main ?
Qu'est-ce que c'est ?
Fais voir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à Ryoko.
Pourquoi vous avez ça ?
YAKUSHO Koji
ISHIDA Hikari
KITARO
KISHIBE Ittoku
OSUGI Ren
AIKAWA Sho
ISOBE Shiori, INOUE Hajime
SHIMIZU Daikei, TODA Masahiro
YAMAMOTO Ryuji, KASHIWADANI Michisuke, HORIGUCHI Kazuya
WAKABAYASHI Megumi, SATO Koji
KUSANAGI Tsuyoshi, FUBUKI Jun
Producteurs UEMURA Yasuyuki, TANAKA Takehiko
Scénario OISHI Tetsuya, KUROSAWA Kiyoshi
Photographie SHIBANUSHI Takahide
Musique Gary ASHIYA
Décors MARUO Tomoyuki
D'après le roman de Mark McShane
"Seance on a Wet Afternoon"
Une production KANSAI TELEVISION et TWINS JAPAN
Réalisation KUROSAWA Kiyoshi
Adaptation : Fabrice Arduini
Correction : O.D. Production